top of page
省略法
Omission
省略是指原文中有些詞在譯文中譯不出來，
因為譯文中雖無其詞而有其意，或者在譯文中是不言而喻的。
換言之，省略是刪去
① 可有可無的、
② 有了反而嫌累贅、
③ 違背譯文語言習慣的詞。
但省略並不是把原文的某些思想內容刪去。
bottom of page
Omission
省略是指原文中有些詞在譯文中譯不出來，
因為譯文中雖無其詞而有其意，或者在譯文中是不言而喻的。
換言之，省略是刪去
① 可有可無的、
② 有了反而嫌累贅、
③ 違背譯文語言習慣的詞。
但省略並不是把原文的某些思想內容刪去。